You need to mount Azure Files in /aci/logs/. Under which property in the YAML file mountPath: /mnt/secrets/ will go?
/aci/logs/
mountPath: /mnt/secrets/
volumes
volumesMounts
volumesMounts - Where to mount.